Traduction anglaise : Eric Paroissien
Par ici.
Vous traversez la rue, puis à votre gauche.
C'est tout à gauche puis tout droit pendant environ 5 min.
D'après un roman de Higashino Keigo.
Avec Abe Hiroshi : Kaga Kyoichiro
Que se passe-t'il ? ... Vous êtes ivre, monsieur ?
Urgence .. Yasuda à Central .. Un blessé sur le pont Nihonbashi
... en dessous de la statue du kirin .. Envoyez une ambulance !
Les ailes du Kirin
Donc nous sommes d'accord pour le premier samedi du mois prochain.
A partir de 11h.
Ce jour là, je pourrais aider aussi.
Je vous laisse vous en occuper.
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir y aller.
Vous n'êtes pas allé au 1er anniversaire, et vous aller aussi manquer le 3ème ?
Mon père aurait aussi donné la priorité au travail.
Vous avez surement raison .. Mais ...
Je ne suis pas sûre que vous compreniez tout ...
A propos de quoi ?
Votre père ....
Excusez-moi.
Kaga.
Nihonbashi ? Je suis à côté.
D'accord ... J'arrive.
Un incident dans le voisinage .. C'est une urgence.
J'ai été transférée à l'hôpital de Kyobashi près de votre poste.
Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.
D'accord.
Voici votre monnaie ... merci.
Kaori-chan, arrêtons pour aujourd'hui.
On ferme.
Fuyuki-kun ? Comment c'est passé l'entretien ?
Kaori.
Je suis dans le pétrin.
Je ...
J'ai fait quelque chose...
Je ...
Qu'est-ce qui se passe ?
Fuyuki-kun ?
Il y a quelqu'un ?
Que faites-vous ?
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ne sais pas.
Quand je l'ai vu, il était déjà là. Je pensais qu'il était ivre.
Il n'avait pas les idées claires, il n'a pas vu l'agent de police.
Où a-t-il été poignardé ?
Le crime a eu lieu dans le tunnel d'Edobashi.
J'en reviens.
- Il y a du sang tout le long du chemin ... - Je vois.
Il a marché tout le long.
Il a été poignardé à la potrine, donc ça lui a surement pris 7 à 8 min.
- Avait-il un téléphone ? - Non.
Il avait un porte carte avec une carte professionnelle, et un mouchoir.
La question est ...
S'il a marché toute cette distance...
...pourquoi n'a-t-il pas demandé d'aide ?
Kaga, la famille de la victime est en route pour l'hôpital.
Vous êtes Aoyagi-san ?
Je suis Kaga du poste de Nihonbashi.
Comment va mon mari ?
Malheureusement ..
peu après son arrivé à l'hôpital, il est décédé.
... Veuillez laisser votre message après le bip ...
Fuyuki-kun, que s'est-il passé ?
Allo ? .. Allo ?
.. C'est bien le téléphone de Fuyuki-kun ?
C'est la police.
Chéri...
C'est impossible.
Nous avons trouvé un suspect.
Il avait le sac de Aoyagi-san.
Vous êtes Nakahara-san ?
Par ici.
Fuyuki-kun.
Il a une fracture du crâne et une hémorragie cérébrale.
Son état est très sérieux.
Je me demande pourquoi il avait ça ?
Papa allait dans des cyber-café ?
Est-ce que cela lui appartient aussi ?
Les lunettes sont à lui, mais ...
le boîtier ....
Je vois.
La victime est Aoyagi Takeyaki, 53 ans.
Directeur de la Fabrique de Métaux Kaneseki.
La scène du crime est le tunnel de Edobashi.
Il a marché sur 300 mètre et a été retrouvé à Nihonbashi.
Nous pouvons en déduire qu'il a été poignardé à 20 h 50.
La lame du crime est de 8 cm.
Les empruntes ont été effacées avec un chiffon.
Voici les vidéos des caméras de surveillance de Nihonbashi.
La victime a marché du tunnel d'Edobashi...
Et s'est arrêtée, épuisée, au milieu du pont.
A une distance de 800 mètres de la scène du crime, vers le sentier d'Hamacho,
une patrouille d'urgence à découvert une personne suspecte.
Alors qu'il essayait de s'échapper,
il a été heurté par un camion et est maintenant inconscient.
Il s'agit de Yashima Fuyuki, 25 ans.
Il habite à l'est d'Arakawa-ku, dans le bâtiment de la résidence Midori.
L'appartement est loué au nom de Nakahara Kaori.
C'est sa petite amie.
Yashima Fuyuki était en possessions des affaires de la victime.
Un appareil photo, un étui à lunette,
une carte de cyber café,
Rien d'autre n'a été pris, comme nous l'avons vérifié auprès de la famille de la victime.
Il n'y a pas de photos dans l'appareil.
La carte de membre est d'un cyber-café à l'ouest de Shinjuku.
C'est près du travail de la victime.
il y allait depuis 6 mois.
Yashima a été abandonné par sa mère peu après sa naissance.
Il est resté dans un orphelinat à Koriyama dans la Préfecture de Fukushima, jusqu'à l'âge de 15 anas.
Il a un passé de petite délinquance.
Je suppose que nous pouvons considérer Yashima comme suspect.
Dès qu'il reprendra conscience nous irons le questionner.
Ce que je me demande, c'est pourquoi il avait une arme.
Veuillez voir pour les détails afin que nous puissions boucler rapidement cette affaire.
Que ceux que je vais appeler maintenant commence rapidement l'enquête.
Matsumiya de la Division des Enquêtes.
Kaga, de la Division des Enquêtes Criminelles du poste de Nihonbashi.
interrogez la colocataire du suspect, Nakahara Kaori.
Si le couteau lui appartient, Yashima sera alors suspecté de meurtre avec préméditation.
Vérifiez soigneusement avec elle si le couteau est à Yashima.
Je savais qu'ils allaient me faire faire équipe avec toi, Kyô-san.
Ils ne sont pas supposés savoir que nous sommes cousins.
désolé. Je devrais t'appeler Kaga-san au travail.
Le Département des Enquêtes ne se soucie pas d'envoyer plus d'homme que nous deux.
N'hésite pas si tu as des idées.
Allons voir Yashima à l'hôpital.
Avant ça je dois aller autre part.
Je te rejoindrais à l'hôpital.
Si c'est pour l'enquête, je viens avec toi.
C'est très probablement inutile.
"N'importe quelle investigation inutile peut changer le cour d'une enquête."
C'est ce que ton père m' appris.
C'est par là.
Je le savais.
Oui, il est venu ici au moins deux fois.
Vous êtes sûre ?
Je n'oublie jamais un visage après la seconde fois.
N'est-ce pas Kaga-san ?
Pourquoi cette boutique ?
Il a acheté quelque chose ?
La 2ème fois qu'il est venu, il a acheté ceci.
L'entreprise de la victime est à Shinjuku.
Il habite Nerima.
Pourquoi serait-il venu ici acheter cet étui et aurait-il été tué à Nihonbashi ?
Que faisait Aoyagi-san ici ?
Comptez sur nous pour les funérailles.
Merci ... Je ne saurais pas quoi faire.
Le Directeur Aoyagi était un employé prometteur depuis sa jeunesse.
La compagnie fera tout ce qui est possible.
Merci de votre aide.
Au revoir.
Connaissiez-vous la victime ?
Laissez-moi tranquille
C'est la maison de la victime.
Pouvons-nous vous posez quelques questions ?
Un peu de dignité s'il vous plait.
Nous sommes de la police.
Je suis son amie d'enfance de l'orphelinat.
Donc vous vivez ensemble depuis que vous avez quitté l'orphelinat.
Yashima-san travaille dans un cabinet d'inngénieur ?
Il y a trois ans, l'endroit où il travaillait a fait faillite.
Il m'a dit "Allons à Tokyo".
Vous êtes la dernière personne à qui il a envoyé un sms.
["J'ai trouvé quelque chose d'incroyable. Je dois rencontrer quelqu'un maintenant."]
Juste après 18 h 30. ["J'ai trouvé quelque chose d'incroyable. Je dois rencontrer quelqu'un maintenant."]
Juste après 18 h 30
Yashima-san cherchait du travail.
Il y a 6 mois, il a été licencié de l'usine.
Une usine ? Laquelle ?
Euh .. Quelque chose comme Kaneda ... Kanemoto
Kaneseki ?
C'est ça.
Pourquoi ces questions ?
Où était son rendez-vous hier ?
Il ne me l'a pas dit.
Son accident s'est produit aux alentours de 21:30.
Un moment avant, il vous a appelée.
Que voulait-il ?
"Je rentre bientôt. Désolé d'être en retard" C'est tout.
Vous êtes sûre qu'il n'a dit que ça ?
Fuyuki-kun est la victime d'un accident.
Pourquoi ces questions ?
Il avait ça en sa possession
Ce n'est pas à lui.
Cela appartient à une personne nommée Aoyagi Takeyaki.
Aoyagi-san.
Aoyagi Takeyaki.
Directeur chez Kaneseki.
Vous l'avez déjà rencontré ?
Non.
Je ne le connais pas.
Il a été tué hier vers 21h
Yashima-san avait sa serviette et son portefeuille.
Quand une patrouille l'a découvert,
il s'est enfui et a été heurté par un camion.
Vous pensez qu'il a tué cet homme ?
Il est le principal suspect de l'enquête...
C'est un mensonge.
Il n'est .. Il n'est pas ce genre de personne.
Il n'a pas fait ça.
Ce n'est pas son genre.
Non, je ne le connais pas.
Il travaillait chez Kaneseki
jusqu'à il y a 6 mois.
Il ne parlait jamais de son travail.
Votre mari avait souvent des rendez-vous à Nihonbashi ?
Nous ne savons pas.
Que faisait-il là-bas ?
Nous n'en savons rien non plus.
La dernière fois que tu as vu ton père,
est-ce qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez lui ?
Non.
Vous perdez votre temps en demandant ça à mon frère.
Tu ne parlais pas à papa ces derniers temps.
En quoi c'est relié ?
Tu as toujours détesté papa.
Tu l'évitais.
C'est toi qui disais des mauvaises choses sur lui.
Toi aussi maman, tu lui reprochais de toujours jouer au golf.
Ca suffit !
Lycée de Shubunkan.
C'est ton lycée.
Il y avait un appel de cette école sur le téléphone de ton père.
Savez-vous où il était il y a trois jours ?
Vous savez quelque chose ?
Je vois.
Nous ne pouvons vraiment pas vous aider.
Nous ne savons rien sur papa.
Même quand la police nous pose des questions, il n'y a rien que nous pouvons dire.
Yuto.
Pourquoi as-tu arrêté la natation ?
En quoi ça te regarde ?
Il s'est passé quelque chose ?
Yuto ? - J'ai oublié.
C'était il y a longtemps.
Qui était son père ... Il ne le sait pas.
C'est ainsi.
Beaucoup d'enfants ressentent ça à cet âge.
Toi aussi ?
Il semble que tu ailles à la commémoration du troisième anniversaire de la mort de ton père.
Kanamori-san t'a appelé ?
Ca a rassuré ma mère, elle était inquiète que tu ne veuilles pas y aller.
Je ne vois pas l'utilité d'une commémoration.
Ce n'est pas le sujet.
Tu n'es pas le seul concerné.
Ne comprends-tu pas que nous voulons aussi se souvenir de ton père.
- Tu n'es pas allé à la première commémoration. - J'ai compris.
Tu peux te détendre. J'irais.
J'ai reçu un appel.
Aoyagi-san m'a appelé pour un conseil.
Pourquoi voulait-il un conseil ?
Parce que je suis le coach du club de natation.
De quoi avez-vous parlé ?
Je l'ai déjà dit à l'autre inspecteur.
Je suis désolé, mais
nous, les inspecteurs, devons souvent faire répéter les choses pour découvrir la vérité.
Il était inquiet à propos de sa relation avec son fils ces derniers temps.
Et ?
Il m'a appelé en disant qu'il avait besoin de parler...
Qui aurait pu penser ...
Un café ?
"Miles Dawn" un café en face d'Edobashi.
C'est près de la scène du crime.
Selon le serveur, il est arrivé vers 19 h 30.
Il a commandé deux latte cafés.
Il était accompagné ?
Avec Yashima ?
Yashima a travaillé à Kaneseki Métal avant d'être renvoyé.
Il a peut-être été licencié lors d'une réduction des effectifs.
Yashima l'a probablement appelé à cause d'une rancœur.
Un travailleur temporaire appellerait le directeur pour ça ?
Il est partis il y a 6 mois.
Il aurait pu trouver un nouveau travail.
Il gardait une rancune et a apporté un couteau.
Nakahara Kaori a dit qu'elle n'avait jamais vu ce couteau.
Ca ne fait aucune différence.
Nous devons trouver l'origine de ce couteau.
Nous ne savons as s'il a rencontré Yashima.
Il est possible qu'il soit la personne qu'il a rencontrée au café.
Vous devez vérifier si Yashima a rencontré la victime.
Je vais à l'usine demain.
Occupe-toi de ça.
Que veux-tu dire ?
De toute façon, quelqu'un de Nihonbashi doit aller à l'usine.
Où vas-tu aller ?
Dans les environs.
Nous devons découvrir pourquoi Aoyagi-san est venu à Nihonbashi cette nuit.
Mais ...
Tu n'as pas besoin de moi pour poser des questions.
Bien ... Mais reste en contact.
Compris, je suivrais les instructions du Département d'Enquête.
- Donne-moi les baguettes. - Tu peux les piquer.
Pour être honnête, Yashima-san,
je ne me souviens pas vraiment de lui.
Pourquoi est-il parti ?
Simple réduction du personnel.
Je comprends les sentiments des employés temporaires,
mais poignarder quelqu'un à cause d'un ressentiment, c'est horrible.
C'est n'est pas encore sûr.
Aoyagi-san était en charge du département de fabrication ?
Oui, c'est lui qui connaissait le mieux ce département.
Quand j'ai pris la tête de ce département, j'ai continué à le consulter.
Aoyagi-san venait ici ?
Oui, il venait régulièrement, une fois par mois.
Yashima travaillait ici, sur cette ligne.
Y-a-t-il une possibilité que Aoyagi-san ait rencontré Yashima-san ici ?
Non, je ne pense pas qu'ils aient jamais pu se parler.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non, ce n'est rien.
J'aimerais parler à des personnes qui connaissaient Yashima-san.
J'ai déjà demandé ... Malheureusement..
Il n'y a personne.
Il semblait assez renfermé.
Je vois.
- Voudriez-vous voir la cafétéria ? - Oui.
[On embauche]
Bienvenu.
Je suis désolée de vous avoir appelé ici.
Alors ce sera le rôle principal ?
Excellent.
Venez voir la pièce.
Quand était-ce ?
Tu m'as dit qu'il était venu ici ?
Il est venu il y a environ 6 mois.
Je pensais que vous étiez en charge du meurtre de Nihonbashi.
- Voici. - Merci.
Excusez-moi, votre boutique est par ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Que cherchez-vous ?
Non .. C'est juste que je ne suis pas venu ici depuis longtemps.
C'est un quartier agréable pour une promenade.
C'est aussi mon avis.
L'exercice me donne envie de manger des douceurs.
Bon appétit.
Il n'était pas venu depuis 6 mois,
c'est ce qu'il a dit ?
Il venait le week-end, il était habillé en décontracté, en vêtement de golf.
En vêtement de golf ...
Pour une promenade ?
Plus qu'une promenade, il semblait avoir un but.
Qu'est-ce qui te fais penser ça ?
Tout en regardant la carte, il regardait l'heure sur sa montre.
- Il avait toujours un appareil photo. - Il est venu à Nihonbashi pour prendre des photos.
C'est possible, et pas seulement dans ce quartier.
L'exercice me donne envie de manger des douceurs....
Bien observé....Tu as des talents de journaliste.
Je l'espère.
L'article que tu as écrit dans l'hebdomadaire était excellent.
Merci.
Mais sans cet emploie à temps partiel, je ne pourrais quand même pas joindre les deux bouts.
Tenez.
Merci.
Il semble que vous vouliez parler de Yashima.
Oui, Yashima et moi étions bon amis.
Pourquoi ne pas l'avoir dit à l'usine ?
Nous avons des problèmes si nous ne savons pas respecter notre place.
Yashima avait oublié sa pace ?
Connaissez-vous le système de verrouillage ?
Non.
Si quelqu'un touche le tapis roulant par erreur,
il y a un système pour le couper, pour éviter les accidents.
Un système de sécurité ?
Mais il ne marche pas très bien.
Si on l'utilise trop souvent, il se casse facilement.
Quand nous rechargeons le matériel,
nous devrions interrompre le tapis.
Yashima ?
Il s'est fait très mal au dos.
Il n'a pas pu bouger pendant 5 min.
Une ambulance ?
Le superviseur et le directeur sont venus immédiatement.
Ils l'ont emmené dans la salle du personnel pour se reposer un peu.
Ils lui ont probablement demandé de partir plus tôt.
Il a dit que son bras droit était engourdi.
Il a pris une semaine de congés.
Ils ne l'ont même pas emmené à l'hôpital.
Nous ne gagnons pas assez d'argent.
Mais l'usine doit payer pour un accident du travail.
Même quand nous allons à l'hôpital, ils nous interdisent de parler d'accident.
Nous ne déclarons même pas les accidents du travail.
Pourquoi ?
La direction de Kaneseki
ordonne aux travailleurs temporaires de rester discret.
C'est surement pour ça que Yashima a été renvoyé.
Et si quelqu'un demande qui vous en a parlé ....
Je ne dirais rien.
Merci de m'avoir parlé.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Il est parti à Tokyo.
C'était mon seul ami.
Ils gardent sous silence les accidents du travail ?
Quel est le lien entre Yashima et la victime ?
Yashima connaissait la victime.
Regarde.
C'est le Directeur de l'usine.
Il pourrait nous virer
d'un seul mot, juste comme ça.
Si Aoyagi-san avait été envoyé là pour une réduction d'effectifs...
Il l'a menacé à cause de l'accident du travail.
C'est pourquoi il avait un couteau.
Nous ne savons pas si le couteau appartient à Yashima.
Tant qu'il reste inconscient, beaucoup de questions restent sans réponses.
Je suis rentré.
Pourquoi es-tu si tard ?
J'ai perdu ma carte de train, j'ai du marcher.
Où est cette nouvelle paire de chaussette ?
Tiens.
Merci.
Le propriétaire est encore venu pour le loyer.
Nous avons deux jours.
Je comprends.
Non tu ne comprends pas.
Nous ne pouvons pas nous en sortir avec mon seul salaire.
Tu as dit que ta main allait mieux.
Oui.
Alors tu dois à tout prix trouver un travail.
Ecoute, Kaori.
Il y a un travail que je voulais faire.
- Aujourd'hui, j'ai trouvé .. - Tu dois mettre du pain sur la table !
Ce monde n'est pas fait pour les rêveurs.
Rentre-toi ça dans la tête.
Par ici.
Il y a tant de monde.
C'était un homme de vertu.
Merci pour tout.
Yuto-kun, est-ce que tu continue la natation ?
Ton père était si fier de toi.
Ton fils ?
Il a participé à une compétition de natation récemment.
Toi aussi tu étais un athlète dans ta jeunesse.
Il est comme moi, plus physique qu'intellectuel.
J'en connais si peu sur papa, sur ses bons côtés...
j'aimerais que nous ayons eu plus de temps pour parler.
Ca va, tu manges bien ?
Oui, je vais bien.
Le suspect est toujours dans le coma ?
Oui.
Il en sortira ?
Aucune idée, la police ne dit rien.
- Aoyagi - Sensei.
Merci d'être venu.
Pas trop dur ?
Tiens le coup.
Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le moi.
Merci beaucoup.
L'homme dans le coma à l'hôpital
avait eu un accident à l'usine de la victime il y a 6 mois.
Et il avait pris une semaine de congés.
Si plus de 4 jours sont nécessaire après un accident du travail,
on doit écrire un rapport.
Cependant, ni Kaneseki ni
l'employé ne l'on déclaré.
Cette dissimulation d'un accident du travail ...
Les nouvelles vont vites.
C'est une fuite de la part de nos supérieurs.
Au cas où le pire arrive à Yashima,
c'est plus facile de classer l'affaire avec un suspect désigné.
[L'agresseur Du Directeur Aoyagi-san à Kaneseki, travaillait dans la même usine ...]
Sans aucun doute, c'est l'usine du père d'Aoyagi.
C'est pour ça qu'il a été tué.
Bonjour.
Merci d'être venu aux funérailles.
Aoyagi, viens.
Je m'excuse sincèrement.
Vous avez reçu des instructions pour cacher l'incident ?
J'ai reçu des ordres du Directeur.
Aoyagi-san a lui-même donné l'ordre ?
Oui.
L'inspection du travail va certainement lancer une enquête,
et cela va donner une mauvaise image à l'usine.
Bienvenu.
Excusez-moi.
- Qui est-ce ? - La personne en face de vous.
Il y a environ un mois,
vous avez rencontré cet homme ici.
Oui ..
Ca a été un choc de le voir aux infos.
Vous vous rappelez bien de son visage.
Il est inscrit dans ma mémoire.
C'est pour une prière ?
Non...
Vous ne voulez pas en parler ...
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je suis désolé, j'ai beaucoup de temples à visiter.
Si vous voulez bien m'excusez.
Toutes ces grues en papier mauves.
C'est assurément
quelque chose dont on se souvient.
La raison pour laquelle les gens prient ici ...
Ce sanctuaire est l'un des "Sept Dieux de la Chance de Nihonbashi"
Ma boutique est ici.
Aoyagi-san a acheté le boîtier à lunette ici.
Ca fait une bonne marche.
La raison pour laquelle il est venu à Nihonbashi,
c'était pour visiter les 7 temples.
Kaga-san,
Je ne pense pas qu'il l'ait vu aux infos comme il l'a dit.
Je suis désolé je ne devrais pas parler d'intuitions non vérifiées de journaliste.
Si tu es arrivé à cette conclusion après 'avoir vu un certain nombre de fois,
alors c'est plus qu'une simple intuition.
Merci de l'aide.
Bonjour, je suis désolée d'avoir pris une journée sans prévenir.
Nakahara-san ... venez un instant.
Le suspect dans le meurtre de Nihonbashi,
c'est votre compagnon, n'est-ce pas ?
J'ai entendu que la police mène une enquête très approfondie.
Vous comprenez, nous sommes un commerce.
Quand des rumeurs étranges commencent ...
C'est elle.
Kaori Nakahara
Nakahara-san.
Vous êtes la petite amie du suspect de Nihonbashi.
Est-ce qu'il a eu un accident du travail ?
Kaori.
Comment c'est ?
C'est bien.
Kaori.
En ce moment ...
nous n'avons pas d'argent, mais
je veux te rendre heureuse.
Nakahara-san.
C'est moi.
Maintenant, il est mort à cause de moi.
C'est moi ...
Fuyuki-kun.
Son anémie n'est pas un gros problème.
Nakahara-san est enceinte.
Elle est dans son troisième mois.
Puis-je lui parler ?
Ca devrait être bon maintenant.
Qu'en pensez-vous ?
Psychologiquement, ce serait dur pour elle.
Nous n'avons pas le temps.
S'il vous plait.
C'est le bébé de Fuyuki-kun.
Est-ce que Yashima-san le savait ?
Il a travaillé avec un entrepreneur il y a longtemps.
A cet époque, sa fonction
nécessitait qu'il utilise un couteau ?
Je ne sais pas.
Mais maintenant, il n'a pas de couteau.
Vous ne savez pas tout ce qu'il possède.
Je le sais mieux que lui.
Pourquoi dites vous ça ?
Ce jour là, c'est moi qui ai trouvé sa nouvelle paire de chaussette.
Quand il vous a parlé au téléphone,
il avait le sac de la victime.
Mais il ne vous l'avait pas dit.
En fait, vous ne le connaissez pas.
Il me l'a dit.
Que faire ?
Il a dit qu'il avait fait quelque chose ...
Je vois.
C'était son dernier appel.
Yashima-san.
... cherchait sa nouvelle paire de chaussette.
C'est ..
Pourquoi particulièrement ce jour-là ...
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire, aujourd'hui je ..
Tu dois mettre du pain sur la table.
Ce monde n'est pas pour les rêveurs.
Rentre toi ça dans la tête.
Je lui ai trop mis la pression.
Je l'accusais de notre pauvreté.
C'est pourquoi il a fait un tel ...
C'est moi qui l'ai tué.
Ce que j'ai fait à Fuyuki-kun ...
Il a dit : "J'ai fait quelque chose ..."
Dès que nous saurons d'où vient le couteau,
j'annoncerais la mort du suspect à la presse.
Chacun de vous,
veuillez faire un rapport cohérent de tout ça.
Euh ...
La personne que Yashima a rencontrée
n'était pas un employé.
Peut-être qu'il a vu une annonce.
Il a vu une annonce offrant un travail et y est allé.
On lui a alors dit de revenir le lendemain.
Il n'y a pas de trace de cet appel sur son téléphone.
C'est pourquoi il voulait les nouvelles chaussettes, pour un entretien.
Il voulait les laver
à côté de là où il allait.
Qu'est-ce que vous dites... Nous avons la conférence de presse aujourd'hui.
Nous pourrions enquêter à cet endroit aujourd'hui et faire la conférence demain.
Très bien.
Je ne suis pas ta marionnette.
Pour parler à la hiérarchie, tu es plus poli.
Tout le monde sait d'où venait la suggestion.
Je te l'ai déjà dit,
en règle générale, nous devons suivre les instructions du Département.
Nous devons vérifier les 7 temples.
Ce sont des instructions du Département.
Au temple Kasamainari, il y a environ mois,
la victime a été vue
en train d'accrocher des grues en papier vertes.
Il y a trois mois au Temple Ochanoki,
ils ont brûlé des grues en papier vertes.
Il semble qu'il prenait des photos avec son appareil photo.
Je ne pensais pas que nous avions marché autant.
Rentre si tu n'aimes pas ça.
Je n'ai pas dit ça.
Nous devons comprendre pourquoi Aoyagi-san a prié à tous ces temples.
Entre aujourd'hui et demain, nous allons marcher beaucoup.
Si tu n'aimes pas ça, parle à nos supérieurs, ils te trouveront un nouveau partenaire.
Je n'ai pas dit ça.
Le prochain arrêt est le Temple Suitengu, je vais y aller seul.
Je te suis.
Oui, c'était il y a 6 mois.
Elles étaient placées là.
Je les ai comptées, il y avait toujours 100 grues,
avec une enveloppe de 800 yens.
Toujours la même couleur de grues ?
Les premières étaient jaunes,
puis vertes, puis bleues, toutes les semaines une couleur différente.
Vous avez vu la personne qui les a laissées ?
Non.
Il venait toujours quand il n'y avait personne.
Les gens viennent à Suitengu pour prier pour une naissance sans danger, non ?
La seule personne enceinte dans cette affaire est Nakahara.
Elle est enceinte de trois mois.
Il est venu à Suitengu il y a 6 mois.
Tu as raison....
Quel type de papier utilisait-il pour les grues ?
Environ cette taille.
Des feuilles japonaises.
C'est ça.
Comment as-tu si que c'était là ?
Dans les environs de Nihonbashi, c'est le seul endroit pour ce type de papier.
Quel enquêteur tu fais !
Vous vous rappelez de cet homme ?
Oui, parce qu'il est venu plusieurs fois.
Plusieurs fois ?
La première fois que je l'ai vu,
nos n'avions pas assez de ce type de papier.
Il en voulait 10 sets.
Autant ?
Pourquoi jaune ?
Je suis désolée, je ne pourrais pas dire.
Quel est le lien entre l'animal mythologique Kappa et la grossesse ?
C'est un charme pour protéger de la noyade.
De la noyade ?
Kaga-san.
C'est ce papier, sans aucun doute.
Vraiment ?
Merci de votre aide.
Tenez.
Quoi ?
Bien sûr, ce meurtre est parfaitement impardonnable,
mais dans une certaine mesure, ce suspect
n'était-il pas la victime d'une malversation de l'entreprise ?
Comme symbole de la disparité de la société moderne....
Ces idiots.
Tu as dit que mes amis sympathiseraient avec notre perte.
Comment veux-tu que je leur fasse face demain ?
Sur internet et partout, ils disent que c'est normal que papa se soit fait tué.
On ne peut rien y faire.
C'est entièrement de sa faute.
Haruka !
Vous enquêtez encore ?
Même toi ... est-ce que tu n'as pas encore des questions sans réponses ?
Rien que je n'ai besoin de savoir.
Pourquoi ton père était-il à Nihonbashi ?
Tu serais content que nous classions l'affaire sans le savoir ?
Content ou non, mon père a récolté ce qu'il a semé.
C'était si mal de cacher cet accident.
Quelqu'un le haïssait pour ça, c'est tout.
- Et alors ? - Arrêtes.
Il se promenait sur le célèbre pont de Nihonbashi ... Quelle affaire !
Les médias en font un tel foin.
C'est juste plus de problèmes pour nous.
Ton père ne faisait pas que se "promener" là.
Sur ce pont,
sous la statue du kirin,
il est venu s'effondrer, pour mourir là.
Un kirin ?
Une statue de kirin ailé.
Pourquoi est-ce que ton père ..
a-t-il délibérément marché jusque là depuis l'endroit où il a été poignardé ?
Ton père n'a pas demandé d'aide.
A-t-il toujours détesté son père ?
C'est ce que votre fille a dit.
C'est arrivé quand Yuto était plus jeune.
Durant les vacances d'été.
Tu veux arrêter ?
J'ai déjà arrêté.
Tu avais dit que ça irait avec ton emploi du temps.
Tu avais dit que tu continuerais le club de natation.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu arrêté ?
Quand j'étais à l'école,
J'étais un bon nageur, je te l'ai déjà dit ..
Mais je devais travailler à mi-temps pour ma famille.
Je n'ai pas pu ...
Tu l'as déjà dit.
Tu as de la chance...
C'est chiant !
- Merci pour le repas. - Yuto !
Yuto !
Mon mari a appris à nager à Yuto.
Il aurait aimé que son propre père fasse ça pour lui.
C'était d'habitude la figure paternelle silencieuse.
Mais il parlait de la natation
avec enthousiasme.
Jusqu'à ces vacances d'été.
Alors pourquoi Yuto a-t-il arrêté la natation ?
Qu'est-il arrivé à Yuto au club ?
Quelque chose a changé ?
Je ne suis pas sûre.
Il y a peut-être un incident qui mérite d'être mentionné.
Un incident ?
Un junior du club de natation
s'est introduit dans la piscine de l'école la nuit.
Il semble qu'il se soit noyé.
Mais heureusement sa vie n'est plus en danger.
Autre chose. Votre mari...
était-il religieux ?
Il visitait souvent les temples.
Non.
Il n'allait même pas au temple avec la famille au nouvel an.
Autour de votre mari, y a-t-il un nouveau né ?
Je ne sais pas.
Je vois.
Est-ce si mal de cacher un accident du travail ?
Il a été tué, ne peut-on en rester là ?
Cacher un accident du travail est un crime.
Vous lui en voulez aussi, non ?
Il n'y a aucun meurtre pour qui on "devrait en rester là".
C'est une croyance qui me motive en tant d'inspecteur.
ailes Kirin
Pourquoi ...?
Nous avons trouvé la compagnie qui a auditionné Yashima ce jour là.
Il s'agit d'un magasin de meubles à Kyobashi appelé "woodwork"
[Recrute personnel - Urgent] - Il a vu l'annonce et il est entré.
Le manager n'était pas là, comme aujourd'hui.
Je lui ai dit de revenir le lendemain, vers 18h.
Les chaussures ne sont pas autorisées dans le bureau.
C'est pourquoi il avait besoin de chaussettes neuves ce jour là.
Et donc il a été embauché le jour du meurtre ?
Non, ils ne proposaient qu'un temps partiel pour un événement.
Yashima était très enthousiaste pour le travail sur les meubles.
Dans tous les cas, il a rencontré la victime après cet entretient.
En fait, le patron a eu pitié de Yashima,
et il l'a recommandé à un collègue à Edobashi.
Oui, c'était inattendu.
Il était recommandé par Woodwork et je l'ai rencontré.
Il voulait voir ça le jour même.
Je pensais qu'il était un professionnel qualifié.
Il a dit qu'il avait travaillé pour un entrepreneur,
et qu'il fabriquait des meubles en hobby.
Avec ce niveau de qualification ...
Il n'a pas été embauché.
Yashima est reparti juste après 19h.
La victime est entrée dans le café à 19h.
La distance et le timing pourrait correspondre.
Dans ce cas,
Yashima sortant de la boutique de Edobashi,
et la victime visitant les 7 temples,
aurait pu se rencontrer par hasard.
Yashima qui avait échoué à son entretient,
pensant qu'il était dans cette situation
parce que Kaneseki Métaux l'avait viré,
a décidé qu'il devrait parler à la victime.
Ils sont allés au café à côté.
Yamasita a menacé de révéler la dissimulation de l'accident.
La conversation tournant mal, il a décidé de l'emmener ans le tunnel.
C'est assez probable.
Dis-lui toi-même.
Ce qui ne va pas, c'est que pour cette rencontre dûe au hasard, Yashima avait un couteau.
Il avait un couteau pour se défendre, avec un tel historique de délinquance.
Ce genre de personne, habituellement ....
Quoi ?
Le couteau .. peut-être qu'il avait ce jour-là pour montrer ses talents de menuisier.
C'est ça ... Yashima fabriquait des meubles avec.
Nous devrions suivre cette piste.
Nous devons revérifier avec ces deux endroits.
Nous reportons l'annonce jusqu'à de demain soir.
Yuto, vite !
Haruka !
Une ambulance !
Oui.
Je rapporte les affaires de Yashima-san.
C'est cette nouvelle paire de chaussettes.
C'est embarrassant, pas parce que c'est la seule nouvelle paire qu'il avait,
mais .. c'est comme si nous étions mariés.
Nous savons quelle entreprise l'a reçu pour un entretien.
Un magasin de meuble près de Nihonbashi.
Il voulait fabriquer des meubles.
Il a aussi fait cette table ?
Nous n'avions pas d'argent.
Comme vous l'avez dit,
Je ne ...
Je ne connaissais rien sur lui.
Vous ne lui aviez pas dit que vous êtes enceinte, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Être tombée enceinte, sans argent ni travail,
il aurait peut-être fui.
Ce que vous avez dit la dernière fois,
qu'il ne pouvait avoir tué.
Vous le croyez toujours ?
Je ne sais pas.
Quelle idiote ..
Essayer de se suicider ...
Depuis la nuit dernière, a-t-elle rencontré quelqu'un ?
Non.
A-t-elle vu quelque chose à propos de l'affaire à la télé ou sur internet ?
. .. Je ne sais pas.
Cet incident apporte des émotions désagréables.
Un meurtre est comme un cancer.
Une fois entré dans une personne, il répand de la peine partout.
Interroge Yuto.
Sur quoi ?
Ce que je viens de demander à sa mère.
Kaga !
Je retourne à la case départ.
Nakahara-san.
Excusez-moi de vous avoir fait peur.
Mr l'inspecteur.
Vous allez bien ?
Ce n'est pas bon de trop bouger dans votre état.
Je vais bien.
Que faites-vous ici ?
Je reviens à la case départ.
C'est comme ça que je fais les choses.
N'est-ce pas pour ça que vous êtes venue aussi ?
Le dernier appel de Fuyuki-kun.
C'était ici.
C'est d'ici ....
qu'il m'a appelée ...
Puis l'agent l'a trouvé.
Il s'est enfui par là.
Je ne peux pas le croire.
Fuyuki-kun ne peut pas ...
tuer quelqu'un.
Même si personne ne croit en lui.
Je vais croire en lui.
Mr. l'inspecteur, Fuyuki-kun ne peut pas avoir tué quelqu'un.
Je comprends.
Où voulez-vous aller à Tokyo ?
Déposez-nous n'importe où, où ça vous ira.
Quel petit-ami insouciant.
Alors ... A l'endroit où Tokyo commence.
C'est quoi ?
L'endroit où Tokyo commence...
Oui, j'y vais tout droit.
Merci beaucoup.
Toutes les routes de Tokyo commencent d'ici.
C'est le commencement du cœur de Tokyo.
Au revoir.
Le petit-ami insouciant.
Merci beaucoup.
C'est Tokyo.
Tokyo.
Tout à commencer ici.
Nous étions si heureux à cette époque.
Quand était-ce ?
Quand vous avez crié "Hourra", c'était ici ?
C'était il y a 3 ans, à cette époque de l'année.
Je pourrais le dire à partir de mon journal.
Une femme se souvient toujours d'un tel jour.
Je m'en rappellerais,
si c'était un anniversaire important.
Mais ... nous ne le célébrions pas.
Fuyuki-kun et moi avons oublié ce jour.
Alors vérifiez s'il vous plait.
Votre journal vous le dira, non ?
Oui, mais ..
Savez-vous ce que c'est ?
Un dragon ?
C'est un kirin.
C'est un animal légendaire.
Est-ce qu'il vole ?
Non.
Il n'a pas d'ailes à l'origine.
Mais toutes les routes du Japon commencent ici, alors ...
Les ailes ont été rajoutées parce que tous les japonais peuvent s'envoler à partir d'ici.
Mais ...
.. celui-là ne volera jamais.
Ce kirin ...
est exactement comme ... Fuyuki-kun et moi.
Yuto-kun !
Qui est-ce ?
Son père...
... est mort ici.
Vous voulez dire ...
Il est sans aucun doute revenu au point de départ lui aussi.
Je suis venu voir comment allait ta sœur. Je suis heureux que ce ne soit pas sérieux.
Et l'accident du travail ?
C'est entièrement la faute de mon père. Affaire classée.
C'est regrettable, mais c'est un fait.
Vous prétendez que mon père vous était cher,
mais une fois exposé, vous rejetez tout le blâme sur lui.
Tu es juste un gamin, tu ne sais rien.
Vous foutez pas de moi !
Mon père n'était pas de ce genre là !
Arrête !
Mon père n'était pas de ce genre là !
Lâchez-moi !
"Mon père n'était pas de ce genre là !" ?
Il a dit ça ?
La nuit dernière, il a dit "il a récolté ce qu'il a semé ".
Yuto a certainement réalisé quelque chose durant la nuit.
Nous n'avons pas pu déterminer si Yashima avait
un couteau ou non avec les deux boutiques.
- Je vois. - Donc nos chefs vont annoncer qu'il en avait un ...
..pour se défendre avec la nouvelle de sa mort demain.
Je ne laisserais pas ça arriver.
C'est les mêmes caméras de sécurité du pont
qui ont filmées Aoyagi-san.
C'est un enregistrement du suspect.
C'est très certainement Yashima.
à 19 h 40.
Au même moment, la victime était avec quelqu'un au café.
La victime n'était pas avec Yashima.
Pourquoi avez vous vérifié les caméras à cette heure là ?
Si Yashima était dans le voisinage,
il devait venir là.
Pourquoi ça ?
Pour lui, c'était un endroit important.
Nous allons devoir annuler la conférence de presse.
Je sais que je suis une infirmière indiscrète.
Kaga-san, ce n'est qu'une fois par an
que vous pouvez vous souvenir de votre père.
Je ne l'oublie pas,
mais pour moi, ce compte est réglé.
Que voulez-vous dire ?
Mes problèmes avec mon père sont tous résolus.
Alors vous prévoyez de juste regarder de loin.
Comme quand votre père est mort ...
Il voulait mourir seul.
Il vous a abandonné, vous et votre mère ...
Alors je voulais respecter son intention.
Alors c'est une promesse entre un père et son fils ?
- Exactement. - C'est ridicule.
Ce genre de promesse faites quand on est en bonne santé,
ne veut rien dire.
Avez-vous jamais ...
... vu quelqu'un confronté à la mort ?
C'est mon travail.
Kaga-san, vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Comment ça ?
Ce que vous voyez, ce sont des corps pas des personnes.
J'ai rencontré beaucoup de personnes mourantes.
A l'hôpital, j'ai joué au shogi avec votre père.
Je sais.
Oui, vous m'aviez dit par sms de le faire,
et de garder le secret vis à vis de votre père.
Comme je le pensais.
Vous saviez mon prochain mouvement ?
Le plus amusant au shogi,
c'est de lire l'esprit de son adversaire.
Ca ressemble encore à une vision d'inspecteur.
Dans la police, il y a beaucoup de personnes bonnes au shogi.
Vous avez appris avec l'un d'entre eux ?
La personne qui m'a appris à jouer,
était mon père.
Alors, de la même façon, Kaga-san....
...à votre fils ?
Je n'ai jamais eu la chance de lui apprendre quoi que ce soit.
Je vois.
Et la suite ?
Oxygène.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Shogi...
Nous jouerons encore demain.
Vite !
Vous voyez ?
Très certainement, votre père,
à la fin voulait vous voir.
En fait, ce n'était pas le shogi.
Il voulait parler à son fils unique.
Quand les gens approchent de la mort,
ils abandonnent leur fierté.
Ils reviennent à leur véritable essence.
Et quand ils ont leur dernier message à délivrer,
nous, les personnes vivantes, avons le devoir d'écouter.
En voyant votre père,
j'ai réalisé ça.
Alors ...
Je me sens obligée de vous déranger encore.
Je t'ai rarement vu acculé comme ça.
Le message d'un mourant...
Est-ce la mission des vivants ... ?
Est-ce que je me suis trompé toutes ces années ?
Attends .. Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi penses-tu qu'il ait changé d'idée à propos de son père ?
Encore ça ?
Il a reçu un message de son père.
Qu'est-ce que son défunt père lui aurait envoyé ?
Aoyagi a visité le Temple de Suitengu,
et pourtant, malgré une blessure fatale, il a marché jusque là.
C'est un message d'un père ?
Peut-être que ce qu'il voulait transmettre à Yuto, c'était ...
"C'est toi."
C'est la raison pour laquelle Yuto est venu ici aujourd'hui.
Chef !
L'analyse de la caméra de sécurité.
C'est sans aucun doute Yashima sur l'image.
La victime était au café avec quelqu'un d'autre.
Nous devons questionner les gens autour de ce café.
Nous devons trouver de nouvelles preuves des contacts de la victime.
Lieutenant Kaga !
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Vous avez réinitialisé cette enquête, pourquoi ?
A quoi nous conduisez-vous ?
Aoyagi Yuto.
Un étudiant s'est noyé il y a 3 ans, n'est-ce pas ?
Une nuit, en été.
Un élève s'est introduit dans la piscine.
Pourquoi parlez-vous de ça ?
C'est vous qui l'avez découvert en premier ?
Oui, j'étais là-bas par hasard.
Pendant les vacances d'été, la nuit, pourquoi étiez-vous là ?
Que voulez-vous dire ? Ce jour là, il y avait une compétition de natation.
J'étais resté tard afin de rentrer les résultats sur l'ordinateur.
Yoshinaga ?
Je l'ai signalé immédiatement.
Heureusement, nous avons réussis à sauver Yoshinaga.
Où est Yoshinaga maintenant ?
J'ai entendu dire qu'il avait déménagé dans la Préfecture de Nagano, je ne sais pas où.
Nous chercherons.
En quoi est-ce relié au meurtre de Aoyagi-san ?
Pardonnez-moi, je ne peux répondre à ça.
Mais le meurtrier est mort, c'est fini maintenant.
L'affaire n'est pas classée.
Au fait, Itokawa-sensei, vous enseignez les maths, non ?
Au lycée, on enseigne beaucoup de formules en maths.
Où voulez-vous en venir ?
Une personne apprenant les formules peut résoudre toutes sortes de problèmes.
Mais quand on mémorise quelque chose mal la première foi,
alors on est condamné à répéter la même erreur encore et encore.
- Ca arrive, n'est-ce pas ? - C'est vrai.
Pour que les enfants mémorisent la bonne formule,
il faut bien les guider.
Bonjour.
Hier vous aviez un rendez-vous en obstétrique.
Vous n'êtes pas venue alors j'étais inquiète.
C'était délibéré.
Les gens disent que je suis indiscrète.
Vous déménagez ?
Je rentre dans ma ville natale.
J'ai encore quelques amis là-bas.
Vous voulez accoucher dans votre ville natale ?
Ca veut dire que vous ne voulez pas de ce bébé ?
Je ne me sens pas assez forte pour l'élever seule.
.. Et je suis bien consciente de la dureté de ce monde.
Mais ... ce bébé est votre seule famille maintenant.
Et Yashima-san ...
S'il vous entendait parler ainsi ...
que dirait-il ?
La police japonaise est cool, hein ?
Tu as frappé un homme et tu l'as blessé.
Et tu es libre dès la fin de la nuit.
Il n'a pas porté plainte, donc tu es libre.
Il est assez coupable pour le mériter.
Les vacances d'été, il y a 3 ans.
Il y avait une compétition de natation.
Tu y as participé ?
Et Yoshinaga ?
Ton père visitait le temple de Suitengu.
On dirait que tu comprends ce que je veux dire.
Je ne sais pas.
Pourquoi parlez-vous de ça ?
Il est assez probable que cela soit relié au meurtre de ton père.
Suitengu n'est pas seulement un temple pour les prières pour la grossesse, mais aussi contre les noyades.
Veux-tu nous en parler ?
Du message que tu as reçu de ton père?
Sur ça ...
..je n'ai rien d'autre à dire.
Il a l'air d'avoir quelques problèmes délicats ...
Il n'est pas le seul impliqué, sinon il les aurait déjà résolus.
Yokota.
Le directeur Aoyagi n'était pas au courant du problème de verrouillage.
Quand le directeur faisait son inspection, le système était en marche et fonctionnait.
Tu peux marcher ?
Retournez au travail.
Allez.
- Je vais appeler le directeur. - Attendez.
N'informez pas le directeur Aoyagi.
Je pensais à Yashima.
Le rapport était différent de la vérité.
Je regrette de n'avoir rien fait.
Je comprends ...Je vais enquêter de manière approfondie sur cet incident.
On doit parler.
Toi, moi et Kurosawa.
C'est à propos de ...
Je t'enverrais un message, tu dois venir.
Pourquoi maintenant ?
Quelqu'un t'a dit quelque chose ?
Non.
Peut-être que tu as raison.
Mon père m'a dit quelque chose.
Nous sommes de la police.
Je suis Yoshinaga-san.
Mon mari ne revient que les week-ends.
Il est un conseiller pour un certain nombre de sociétés à Tokyo.
Tomo, nous avons des visiteurs.
Bonjour.
Il peut respirer seul.
Vous navez pas poursuivit l'école ?
La police a confirmé que c'était un accident.
Et vous étiez d'accord avec ça ?
Bien sûr que non.
Mais je me sentais si coupable.
Coupable ?
Il avait été sélectionné pour une compétition de relais.
Vous voulez dire le jour de la compétition de natation ?
Tous les autres membres de l'équipe étaient des 3ème années.
Il craignait de ne pas être à la hauteur.
Vous vous souvenez bien de ce qui s'est passé il y a trois ans.
Comment pourrai-je oublier ?
Le jour de la compétition, il n'était pas à la hauteur.
Il m'a appelée au téléphone en pleurs.
Alors c'est pour ça que cette nuit là ...
il s'est introduit dans la piscine pour s'entrainer.
nous sommes désolés de faire remonter ces souvenirs.
Nous enquêtons sur cet homme.
Qui est-ce ?
Takeaki Aoyagi-san, ça vous rappelle quelque chose ?
Tous les mois, il visitait le temple de Suitengu à Nihonbashi.
Il offrait un centaine de grues en papier à chaque fois.
Vous savez de quoi je parle.
Hanako-san, à Tokyo.
Je tiens un blog.
C'est comme un journal de soins pour mon enfant.
De tous les coins du pays, je reçois des messages de remerciement et d'encouragement.
Certains ont même la gentillesse de poster régulièrement.
L'un d'eux est Hanako-san de Tokyo.
Elle a fait un millier de grues en papier, en 10 fois.
Et les a placées dans les Temples de la chance à Nihonbashi.
Pour mon enfant.
Quand est-ce que cela a commencé ?
Il y a un an.
Excusez-moi !
Kaga...
[Les ailes du kirin] [Je rêve qu'un jour il déploie ses ailes]
Pour son fils, Tomoyuki...
Elle fait un travail incroyable.
L'équipe de relais.
Aoyagi Yuto, 3ème année.
Sugino Tatsuya, 3ème année.
Yoshinaga Tomoyuki, 2ème année.
Kurosawa Shota, 3ème année.
Un de ses amis est venu, et ils sont sortis.
Il a dit que c'était un ami du club de natation.
Aoyagi ?
Oui, c'est ça, Aoyagi-kun.
Sugino Tatsuyato a aussi été appelé, et il est sorti.
D'accord.
Votre fils a un téléphone ?
Oui ... Pourquoi ?
Ne lui parlez pas de moi, demandez-lui où il est.
Yuto-kun !
Tu es Kurosawa ?
Ce sont des inspecteurs.
Sugino n'est pas encore arrivé ?
A quelle heure est le rendez-vous ?
A 19 h....
Tu as convenu de l'heure par téléphone ?
Par mail ....
C'est mauvais ... On peut s'attendre au pire.
Je vais cherchez dans la gare.
Ici Kaga, j'ai besoin d'un déploiement d'urgence.
Sugino Tatsuya, dernière année de lycée, cheveux noir court, environ 1m75.
Il est impliqué dans notre dernière affaire.
Nous arrivons au quai n°2.
Tu sais pourquoi Sugino voulait mourir ?
Pourquoi est-ce que ton père visitait Suitengu pour toi ?
"Hanako-san de Tokyo"
C'est toi.
Excellent
Lorsque Yoshinaga est arrivé en 2ème année son temps s'est soudainement amélioré.
Cette compétition était sa première participation dans notre équipe.
Pas maintenant !
Je ...
Je suis vraiment désolé ... C'est entièrement de ma faute.
Tu étais pitoyable ... tu as foiré notre qualification !
Je suis sincèrement désolé.
Le prof t'a remarqué... Tu t'y croyais déjà.
Non, ce n'est pas ça...
Retourne t'entrainer, on verra a quel point tu es sincère.
- A partir de demain matin, je promets ... - Non, pas à partir de demain.
A partir d'aujourd'hui.
Exactement ... les gars allons faire un entrainement spécial.
Bonne idée ... Faisons ça.
Des cercles plus grands avec tes bras !
C'est quoi ça, Yoshinaga ? Sois sérieux !
Encore quelques aller et retours.
- Ne soit pas fainéant. - Tu nages ?
Allez, nage !
Coulons-le .... Prêt, go !
Tes bras, lève-les plus haut !
On va se faire attraper, sortez vite !
Qui est-ce ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Où est Yoshinaga ? - Il s'est peut-être enfui avant nous ?
Surement pas ... Cherchons-le !
Il est là !
Collège Shubun, pour un étudiant de seconde année.
Vite s'il vous plait.
Je vais le faire !
- Comment ça a pu arrive r? - Un entrainement spécial....
Comme vous nous avez appris, on tenait ses jambes pendant qu'il bougeait ses bras...
Idiots !
Professeur, on est désolé.
L'ambulance va arriver, allez-vous en !
Mais ...
N'en parlez à personne.
En ce qui me concerne, vous n'avez jamais été là.
Partez maintenant !
Le jour suivant, la police est venue à l'école.
Ils ont interrogé les membres de l'équipe de natation.
Peut-être que j'ai été trop dur avec lui après la défaite d'hier ....
Il pensait que c'était de sa faute.
Il s'est introduit de lui-même dans la piscine.
Alors c'est ça ...
Nous savions qu'il dirait la vérité dès qu'il se réveillerait.
Bien sûr j'ai prié pour qu'il se réveille.
Mais nous étions terrifiés à cette idée.
Et après ça, Yoshinaga ne s'en est pas remis.
Puis nous avons eu notre diplôme.
C'est ignoble de notre part, mais nous l'avons totalement oublié.
.. jusqu'à il y a un an.
Un ami de l'école nous l'a appris.
C'est quoi ce blog ?
C'est Yoshinaga.
[Le petit kirin était heureux de revoir Tokyo après si longtemps pour un check up. Le temps n'était pas bon, mais nous avons visité le Temple Suitengu.]
Le Temple Suitengu.
Bonjour. Je visite régulièrement votre blog.
J'ai eu l'opportunité de visiter le Temple Suitengu la semaine dernière.
J'ai prié pour vous aussi.
J'espère que le petit Kirin se réveillera vite.
Hanako-san de Tokyo ...
Merci pour vos gentils encouragements.
Je pense que le petit Kirin s'en réjoui aussi.
Puis-je vous le présenter par l'intermédiaire du blog ?
Hanako-san de Tokyo, merci d'avoir visité les sept temples.
Je ne peux pas me pardonner pour ce que j'ai fait.
Je l'ai toujours su, mais ....
Faire ça c'est mieux que rien ....
...et peut-être que mes prières aideront.
Alors pourquoi as-tu soudainement arrêté d'aller aux temples ?
...Je cherchais un magasin spécialisé dans les jeux japonais vendant des papiers de même couleur par centaine. ...Ils sont si jolis alignés. Transmettez mes vœux au petit kirin. Hanako-san de Tokyo.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon ordinateur a un bug, j'avais besoin de ...
Tu ne peux pas faire ce que tu veux ici ...
- Cette page est arrivée quand je l'ai allumé ... - C'est bon, sors maintenant !
Avec qui corresponds-tu en utilisant un pseudo féminin ?
Comment as-tu osé lire ?
- As-tu ... - Je n'ai rien fait de mal !
- Sors vite ! - Attends ... Yuto !
A ce moment là, j'ai été saisi d'une peur incontrôlable.
J'ai jeté toutes les grues que j'avais faites, j'ai meme arrêté d'aller sur le blog.
Ton père ne faisait pas que "trainer" là !
Mais cet inspecteur ..
Sur ce pont, en dessous de la statue du kirin,
il a utilisé ses dernières forces pour s'éffondrer là.
Un kirin ?
Sur le pont de Nihonbashi, une statue de kirin avec des ailes.
Alors je suis retourné sur le blog.
Ca faisait longtemps.
Hanako-san de Tokyo visitait toujours ce blog.
Comment ?
Pendant tout ce temps, quelqu'un avait placé des grues.
Mon père ?
Ton père avait compris ce qui se passait.
Que le petit kirin de ce blog
était un membre de ton équipe de natation de l'école Shogun.
Un camarade de classe de son fils.
Cependant ....
Il ne pouvait comprendre pourquoi tu utilisais un pseudo.
Tout simplement, son fils avait prié pour la guérison d'un ami mais avait soudainement arrêté.
Ce qui aurait pu affecter le moral de la mère.
Alors il a pris le relais. [C'est Hanako-san de Tokyo]
Ceci, à la fin ...
était peut-être une manière de s'excuser.
Quand il a lu les messages que tu avais envoyés à ce blog,
il a su quel papier pour origami tu utilisais.
Jaune.
Vert.
vert clair.
... et bleu.
Des grues mises en ligne.
Il y a 6 mois, il a placé les grues mauves.
Il ne restait que les banches.
A ce moment, une photo a été mise sur le blog.
La photo de l'équipe de natation.
Ton père a soudainement réalisé que l'accident avait eu lieu le jour de la compétition.
Alors ...
il a aussitôt résolu le mystère de ta relation avec lui.
Pourquoi tu utilisais un avatar pour envoyer des messages.
Pourquoi tu avais brusquement arrêté la natation à ce moment.
Il était probable ...
Peut-être que l'accident de Yosinaga était relié à son fils.
Ici Sugino.
C'est Sugino Tatsuya ?
.. Oui, mais ...
Yoshinaga Tomoyuki ... tu te souviens de lui ?
Je suis ...
... son père.
J'ai besoin de vous demander quelque chose.
J'ai paniqué.
J'avais détruit la vie de son fils.
Il ne serait peut-être pas contenté de me remettre à la police.
C'est pourquoi tu as pris un couteau.
De quoi vouliez-vous parler ?
Avant de commencer, je dois m'excuser.
Je ne suis pas le père de Yoshinaga.
Je suis le père de Aoyagi Yuto.
Ao ... ?
Je ne voulais pas dire à Yuto que je te rencontrais.
Alors j'ai menti.
Je suis désolé.
Il était important que tu croies que j'étais le père de Yoshinaga pour que tu viennes.
Son accident, il y a 3 ans...
Est-ce que Yuto t'as dit quelque chose ?
Peu importe quoi j'aimerais savoir la moindre chose qu'il ait dite.
Je te le demande.
Alors, tu lui as dit la vérité.
Non.
Je lui ai dit que je n'étais pas là lors de l'accident.
Que son fils avait ça tout seul.
Je vois.
Je te suis reconnaissant de me l'avoir dit.
Naturellement, j'aurais du avoir cette conversation directement avec mon fils.
Je suis pathétique ... je n'ai pas pu rassembler assez de courage.
Mais je te promets....
Je ne t'impliquerais pas.
Je suis désolé pour tout ça.
S'il vous plait ...
Que va-t-il arriver à votre fils maintenant ?
Ce qu'il a fait est impardonnable.
Je ne peux pas laisser ça passer.
Vous allez livrer votre fils à la police ?
- Mais alors, il va ... - Il ne s'agit pas que de lui.
Je vais aussi offrir une compensation.
Je ne suis pas un bon père.
Je ne le comprends pas du tout.
Je n'ai pas réalisé à quel point il souffrait.
Sugino-kun ...
Le jour suivant, j'ai vu sur le net qu'un meurtrier avait été attrapé.
Tu as été surpris.
Mais ce suspect était inconscient.
J'ai pensé que c'était un miracle.
C'était terminé, et sans exposer personne.
Mais ...
Aujourd'hui, quand j'ai reçu le mail de Yuto disant
que la police avait relié
l'accident de la piscine d'il y a 3 ans avec la mort de son père...
Il savait tout.
J'ai pensé que je devais juste mourir.
C'est ..
La vrai raison pour laquelle Sugino Tatsuya voulait mourir.
C'est ...
Si tu n'avais pas fui la vérité il y a 3 ans,
ton père ne serait pas mort.
Tu n'as pas arrêté d'éviter ton père.
Pourquoi as-tu arrêté ?
Quand tu as arrêté la natation.
Quand il a découvert ta correspondance.
Puis quand ... il a découvert ta faute.
Sans aucun doute, il a toujours
essayé de te tendre la main.
Aurais-tu accepté de parler à ce moment là....
Lui aurais-tu fais face avec la vérité...
Il n'aurait pas eu besoin de parler à Sugino.
Pourquoi est-ce que ton père,
sévèrement blessé comme il l'était,
sans appeler une ambulance ni appeler à l'aide,
s'est-il trainé jusqu'à cette statue de kirin ?
Quand il a lu ce blog ... il a tout compris.
La vraie signification des ailes du kirin.
Nous avons découvert cette statue de kirin alors que nous revenions de notre visite à Suitengu.
Maintenant, je connais sa signification : que d'ici, nous pouvons étendre nos ailes sur tous les endroits du Japon.
Cela m'a donné du courage.
Les ailes du kirin sont, sans aucun doute,....
les ailes du courage.
Ce courage ...
que ton père n'a pas pu trouver pour te parler,
est quelque chose qu'il a toujours regretté.
Pour cette raison,
il a acculé Sugino.
Sachant qu'il allait mourir, il a voulu atteindre ce kirin.
Pour Yoshinaga-kun,
... pour faire amende honorable pour son fils.
Puis ...
pour laisser un dernier message...
... pour toi :
"Avec courage,"
"ne fuis pas la vérité."
"Fais ce que tu penses être juste."
Ce testament..
est ici.
C'était dans la voiture de ton père.
Il continuait de plier ces grues à ta place.
Un père qui ne pouvait pas te montrer cela,
n'aurait jamais caché un accident du travail.
Même si personne d'autre ne le croit,
au plus profond de ton cœur, tu sais que c'est vrai.
C'est vrai.
Je peux lui faire confiance.
C'est bon si je lui fais confiance.
On dirait bien que tu n'as pas 100 grues ici.
Que vas-tu faire avec ces grues ?
Toi seul le sais ....
Parce que vous avez caché cet accident,
un étudiant a essayé de se suicider.
"Caché" c'est ... Je ne pensais qu'au bien des élèves.
Quand Aoyagi-san vous a appelé,
en vérité, que voulait-il ?
Il a demandé au sujet de l'implication de son fils dans l'accident d'il y a 3 ans.
J'ai raison ?
Je lui ai dit qu'il n'avait rien à voir avec ça.
Si, au moins à ce moment,
vous lui aviez dit la vérité, rien de tout ça ne serait arrivé.
J'ai fait tout ça pour protéger les enfants.
Pour que leur futur ne soit pas ruiné.
Ne me sortez pas ces absurdités !
Maintenant, à cause de vous, à quoi ressemble leurs futurs ?
Quand Sugino a poignardé Aoyagi-san ...
pourquoi pensez-vous qu'il ne s'est pas rendu ?
Parce que vous...
leur avez appris quelque chose de faux.
Qu'ils pouvaient échapper à un acte en l'ignorant.
La leçon que vous leur avez apprise il y a 3 ans.
Le fait que Sugino tue Aoyagi-san a jeté une tragédie sur toute sa famille.
Et c'est ...
le futur que vous leur avez établi.
Si vous ne pouvez pas comprendre cela, démissionnez en tant que professeur.
Vous n'êtes pas qualifié pour enseigner à des élèves.
Ce que Yashima-san faisait ici
peut-être expliqué par deux raisons.
Lesquelles ?
Son corps avait été mutilé par l'accident de l'usine.
Il n'avait pas l'intention d'aller chercher un emploi.
Il semble qu'il avait vraiment une dent contre les métaux Kaneseki.
Ce jour-là,
Yashima-san a aperçu Aoyagi-san.
Sur une impulsion, il l'a suivi.
Mais très vite ...
il a regretté ce qu'il venait de faire.
Il vous a appelée.
J'ai juste fait quelque chose.
La seconde raison
est ici.
Suitengu.
C'est un temple pour prier pour des grossesses sans risque.
Yashima-san est venu ici pour acheter une tablette de chance.
- Combien est-ce ? - C'est 400 yens.
Je pourrais l'avoir pour 230 yens ?
Je suis vraiment désolée.
C'est bon, je vais payer.
Il ne savait pas que ces tablettes
étaient faite pour être ramenée à la maison.
Il l'a attachée à cet arbre, sans permission.
Alors un des gardiens de ce temple s'en est occupée.
Tenez.
Pour le bébé qui va arriver je prie pour trouver rapidement un bon travail Yashima Fuyuki, 12 juin 2011
Le jour où vous êtes venus en auto-stop à Tokyo,
est-ce que ce n'était pas un 13 juin ?
Oui.
C'est le jour de l'accident.
Il n'a jamais oublié cet anniversaire.
Il voulait trouver un travail et le célébrer avec vous.
Il voulait vous féliciter pour votre grossesse.
C'est pour ça qu'il a fait ce qu'il a fait.
Ce n'est pas parce que vous lui avez trop mis la pression.
Je donnerais naissance.
Je vais donner naissance à ce bébé.
Je le dois.
J'élèverais cet enfant.
Soudainement, le monde me sourie.
Si vous voyez le monde vous sourire, vous irez bien.
Il n'y a aucune utilité à rester dans le noir et à perdre espoir.
Ao !
C'est pour Yoshinaga ?
Cela ne sera jamais assez pour une rédemption.
Oui, mais ... allons-y.
Ao ?
Ca va aller à partir d'ici.
C'est un bon endroit pour commencer.
C'est notre nouveau départ.
A cet enfant et à moi.
Je n'oublierais jamais que vous avez lavé Fuyuki-kun de tout soupçon.
Vous pouvez oublier ça ... mais ce que vous ne devez pas oublier ...
Pour cet enfant...
promettez de ne jamais abandonner, peu importe ce qui se passe.
Merci beaucoup.
Allons-y, si nous sommes en retard, Kanamori-san va nous gronder.
Donc je dois m'excuser pour être une infirmière ennuyante et une mégère.
Elle est venue à notre rencontre. ... Allons-y.